Featured Post

Lupus-sensei Translations 40% promotion event

Lupus-sensei Translations is having a promotion. Readers who donate through Ko-Fi or Paypal can get a 40% discount and read all translated e...

Sunday, February 7, 2021

Episode 33: Conflict between Evils

 For your information, Mynoghra's raw web novel has reached episode 73. Currently, I have translated 72 episodes.
I'll take a break from translating Mynoghra and focus on the new web novel, "Infinite Gacha".
I encourage you to read the first 3 eps (prologue). My feelings told me that it has the potential to be another hidden gem.

A few minutes have passed. 

 The troops led by Ice Rock, the Ice Shitennou, had already set up camp in Dragon Town's southern part. 

They were applying pressure with their army. 

There was no much resistance, and at best, arrows were shot sporadically at demons that came too close, perhaps to intimidate them. 

Of course, there was damage to a certain extent, but judged on a military scale, it was just an insect bite. 

Ice Rock saw how weak the opponent's resistance was, so he judged the city can be captured easily, then he nodded in satisfaction. 


"Hmm. I was wary, but this is all they got? No, a city with this scale, their resistance is within our expectation..." 


The number of troops mobilized is approximately 5,000. Although the number is not too large, it is perfect as an army because the troop is composed of monsters that are stronger than a human being. 

Furthermore, the demon beast soldiers under Ice Rock have also been mobilized, and they are powerful. 

Considering the Fawncaven soldier's abilities, it seemed like it would be easy to take over the city, even if the city soldiers focused their strength on defense. 

Dragon Town is afraid of losing its soldiers if the war happens in open fields; it's natural for them to be defensive. 


Hey humans. How disappointing. Don’t you have the spirit to fight? 


Even so, Ice Rock felt unhappy. 

Even though he led the army, he could not boast of his martial arts skill if he managed to take over the city without fighting. 

It was an unsatisfactory result for Ice Rock, who wanted to show his abilities to the Demon Lord. 

Is his feeling expressed in his attitude? 

White cold air rushes in from the whole body, and the body squeaks. While the demons under his control, especially the intelligent humanoid monsters, keep their distance, one demon came to the Ice Rock side. 

"Ice Rock-sama. The unit is ready." 


"Which monster did you prepare?" 


"It's a unit of "Daikonbo (Big Combination)" and" Orc Warrior". They will break the city gates and let the rest of the monsters invade the city." 


Hill giants and Orcs roared; they went out to the vanguard of the troops. 

In the RPG "Brave Quest", Ice Rock has an army of demons. With an earth-shattering voice, he shouts a command to destroy the city. 


Now let's show the humans and all the other fools who follow them what we've got. –Now, ATTACK! 


"Ooooooooooooooo !!!" 


A scream rises from the demons. 

Their scream shakes the earth, echoes far away, and warn all beings that the world domination by the great Demon King will begin from this time. 

Yes, it will begin. From this moment, their long-cherished desire... 


--at that moment. 


Suddenly the sky darkened and was covered by eerie darkness. 

The blue sky has become an eerie black hue, and the color of the floating clouds have become a toxic purple. 

The land that used to be a wasteland is now smelling like rotten eggs. 

It's like the world had reversed in an instant. It didn't take long for the monsters to be confused with a sudden change in their surroundings. 

Even the higher-ranking monsters, Ice Rock and his subordinates, can't hide their surprise. 


"What is this!?" 


"What's going on!?" 


"What’s happening!?" 


Ice rock and intelligent monsters scream and look around and take alert. 

However, there is impatience in their expressions; they wary of abnormalities that just happens. 


"Ice Mage! REPORT!" 


"I, I don't know! I've never seen such large-scale magic! The whole army is wrapped up!" 


The demon wizard who stands beside Ice Rock screams in confusion. 

In his world, magic has always existed as single-target magic. 

He has never seen or heard such large scale magic or anything that could affect an army or land. 

He couldn't even imagine what effect it would have. 


"Calm down the wild monsters!" 


Because they’re panicked, they started to fight with each other. 

Finally, Ice Rock gives instructions. 

The monster army is panic. The intelligent demons under their command tried to control the rampaging demons, but it was no good. 

Their march toward the city has stopped. 

Demons are driven by their strong instincts. 

For this reason, they can be controlled to destroy the human race, but on the other side, when they have a depression like this, they're out of control. 

Driven by their strong instincts, they can't resist the fear that comes from their instincts. 


The demons have already been fighting each other, and they have already suffered a lot of casualties. 

Suppose this situation continues in the worst-case scenario. In that case, the attack will be canceled due to the decline in military strength. 

His direct subordinates, which are not so many, desperately trying to control their troops. Ice Rock tried to analyze the situation and judged that this phenomenon was done by their enemy. 


(... This is weird. "Green Little Demon", "Daikonbo", and "Orc Warrior" are exhausted. But, pure devils like us are getting stronger ...) 


It was as if the world had been repainted by the dark forces. 

It was similar in nature to their home, the demon world, but it seemed odd that the monsters other than the demon race were exhausted. 

The difference between them is only their attribute, evil attributes, and neutral attributes. 

Such a difference is essential in the "Eternal Nations" game. Still, it was nearly impossible for Ice Rock to find the answer. In the first place, he doesn't even know about attributes. 


(Did they use any special magic? But I have never heard or seen large scale magic like this) 


However, it was a fact that their army was seriously damaged. 

Although the demons Ice Rock and his direct subordinates are getting stronger, their number is small. 

They need more demons to destroy the city and eliminate humans. 

Ice Rock didn't intend to let any of them escape, but now he has to bites his own lips because their strategy was completely ruined. 


A statement from one of his men adds fuel to the flames of his inner rage. 


"Ice Rock-sama ...may, maybe the Hero?" 


"Don’t speak that name!! 


Quiet but angry, Ice Rock rebuked his men. 


The Hero - an unpleasant memory arises in his mind. 

An abhorrent existence that always stands in their way. 

The memory of being destroyed once is tormenting Ice Rock. 

He shakes his head to dispel that unpleasant memory. 

Their efforts to calm down their confused monsters have paid off. 

The turmoil inside the Demon King army has finally subsided. 


However, their morale has declined. 

Ice Rock believes if this continues, the attack on Dragon Town will be affected. So he raises his battle-ax high and declares. 


"The Hero is not to be feared! No, no enemy will stand in the way of Demon King's army! No matter who appears, Ice Rock, one of the Shitennou, will surely defeat him! 


His low and strong voice caught the attention of the demons. 

Ice Rock that remains mighty even in abnormal situations 

At that moment, the demons instinctively felt relief and assurance, and then their fighting spirits revived. 


''Hero--hee, so you're from an RPG after all? The Shitennou, executive class? 


A strange girl is standing there. 


She has dull silver hair, red eyes, and long, stretched ears. 

Seeing that the girl has the characteristics of a demon, Ice Rock's eyes widened slightly. 

The reason is there was no sign of her at all, and she suddenly stands there like an illusion. 

While being amazed at the phenomenon, Ice Rock quietly ask a question. 


"Hmm? Little girl. You ... are not Hero?" Are you a demon? Who are you? Where did you come from? Why you're here? And what is ARE PEE JEE?" 


 The wave of darkness that came out from the girl astonishes Ice Rock. 

 The girl clearly didn't look like she belonged here, but 

somehow Ice Rock felt that she is also a demon. 

If the girl is the indigenous demon in this land, he is willing to be friendly to her. 

If she eventually reveres the Demon King, she could be considered future companions. 

Also, they can obtain useful information. 


"You have so many questions. Ah, I'd like to ask you too. You there, are you an adjutant or something?" 


The girl points to the demon who takes command next to Ice Rock. He is one of those who assist Ice Rock, who lacks strategic ability. 

The demon who had been controlling the monsters with magic until a while ago, when he realizes that Atou's interest is toward him, he proudly introduces himself. 


"That’s right. I am adjutant of the Ice Shogun, one of the Demon Army Shitennou, Ice Rock-sama. 

Normally, a little girl like you should be…." 


Fresh green blood fluttered, and the adjutant demon next to Ice Rock was pierced and killed. 

The demon was pierced from the butt to the head with her tentacles that came out of the ground. His body twitched once or twice, then the body disappears and sprinkles gold coins. 


"Bastard! What you!!" 


Ice Rock widened his eyes with a surprised expression. 

Although the demon became Ice Rock adjutant because of his talent and brain, the Ice Mage, who was defeated just now, is not weak. 

From that fact, he instantly realized the opponent's ability, took out a huge ax from his back, and take a stance with an angry expression. 


Ice Rock has forgotten the possibility that the girl has different beliefs and reasons than him, the possibility that she is the enemy... 

No, he wouldn't have noticed in the first place. 

Because they never encountered any hostile entities other than humans――. 


"Answer me! Bastard, who are you!?" 


The girl laughed at Ice Rock's angry voice. 

At the same time, countless tentacles extended from her back, 

The defenseless demons who were concentrating on controlling the monsters nearby are slaughtered one after another. 


Also, he heard the demons scream. 

He glanced over at them. 

Before they know it, a giant insect has appeared and chopped up the supposedly strong soldiers like a piece of paper. 


The war cry was raised from the town. 

When he looks at it, the city gate opens, and although the number is not many, troops are coming out. 

Arrows and magic are fired out from the top of the outer wall and are pouring onto the monsters. 


Realizing that he was completely tricked, Ice Rock groans with anger and a troubled face. 

The insect-type monster that appeared out of nowhere seems to be compatible with the land, 

It unilaterally eliminates the exhausted Demon King Army. 

Also, the damage caused by arrows and magic is not small. 

Their initial visual scouting did not detect them. Apparently, the enemy intentionally hides their real military strength. 


 And then the girl in front of him. 

 While he was distracted by this girl, they already fell into their trap. 

 It all started when he was caught off guard; he thought they are on the same side because she is also a demon. 

 The little girl in front of him must be killed. 

 In fact, killing her is not enough. With a rage like the hot magma, Ice Rock let out a breath of ice. 


The girl smiles, then giggles laughing at him. She pinches the hem of her skirt and gives a reverent thank you. Nobody understands what's behind her smiles and gesture. 


"It’s a pleasure to meet you. My name is Atou the Sludge, and I came from SLG. 

For the time being, I want to kill you all. " 




Ice Rock's Warcry echo across the battlefield and start the battle. 

Mynoghra's first War has started. 


= Message ============= 


[Event] Declaration of War 


Fawncaven declares War on the Demon King's army. 

Great leader << Pepe >> 

~ War is the worst! 

However, I will protect Fawncaven! ~ 


Mynoghra declares War on the Demon King's army. 

Great leader << Ira Takuto >> 

Hmmm, it can't be helped... 

For the time being, let's kill them and then think about it. ~ 


Translator message:

Please visit the support page if you want to read more "Mynoghra" or "Infinite Gacha" translated episode.


  1. well, with few chapter left it can't be help to wait for author speed

    thank you for translation

  2. thank you for the tl!!

  3. I wish the other chapters are to be released. This is a really good novel.

  4. So I just started reading the novel and got to chapter 19. For some reason I'm only able to stay on the page for like 2 seconds before it redirects to another site. Is there anything I can do so that I can read the chapter

    1. try do this
      https://www.lupus-sensei.com/2020/12/Redirected problem.html

  5. Since you said that you are taking a break on translating Mynoghra are you planning on posting the chapters you already translated onto this site. If so how often.
    Also I noticed that the chapter 28.5 isn't in the chapter list

    1. Planning to post on this site? maybe
      How often? not sure, we'll see later.
      Chapter 28.5?... just added on chapter list

  6. Are you gonna make more chapters free as you release more chapters or are only 33 chapters forever gonna be free?

  7. What a cliffhanger Chapter, i wondered what is gonna happened when Takuto meets the demon king

    Btw, endingnya malah gantung min gabisa tidur nih gw

    1. If you want to read more chapter please read the Support/Donation Page.

    2. Sorry, can't do that for now, i still don't have a job

  8. Thanks for the chapter desu~

  9. Wo, licensed by Cross Infinite World

    Volume 1 coming June 30th

    1. Yeah! Much rather support the author via official licensed novels that were officially translated to English, than someone else that just holds it for ransom.

      The ransom hold on someone else's work could topple the whole fan translations community as they are typically fine with fan translations as long as it is not for making a profit in this fashion. A patreon or something to support, sure, most authors are kinda fine with that. Holding their work behind a paywall for someone else to profit? Nope! There is a history of them going very hard on people who do such a thing if they hear of it. Hmmm...?

    2. If you want take it, if you don't like it just leave it...
      I just try to make a living.
      For someone who read my translation for free until episode 33... You are so arrogant.

    Pls don't make the rest of the chapters patron only cause google translate isn't very good and I'd prefer to read yours

    1. Tyranny :
      Government by a ruler or small group of people who have unlimited power over the people in their country or state and use it unfairly and cruelly:
      A situation in which someone or something controls how you are able to live, in an unfair way.
      I am sure I never did those things.
      ..... I am just try to make a living, if you don't like it feel free to leave.

  11. Thanks again For the chap
    When will the other chap be release -=-

  12. Sad that I can't read the rest but thanks for the translations so far

  13. What do you think when can you resume the translation?

    1. I already finished the translation till ep 68, but sorry no more free episode.

  14. Is there no other way to read the rest of the novel without donating?

    1. "Without donating" wrong choice of words there. I think you meant "without paying the ransom money"

  15. it's been 2 months...

  16. stop cry babys everyone needs to eat dont like look another place

  17. Wait so the rest of the chapter is behind pay wall? I mean... I understand but... I live in not-so-wealthy asian country so 38$ is a lot of money... I just hope one day you will released it to the public.

    Well thank you for your work, I'll come back once the chapter is available.

  18. Thx for the chapters you have translated so far, it was good while it last. The only drawback is you don't give a way for F2Read visitors to access the translated ones. But your translation were quite decent. Maybe you can consider monetizing your site to cover the cost for your partner and lady-to-be? such as ads or else?

    For you who asking for free chapters, just google it, there are MTL everywhere. And appreciate this TL as it should be, the grammar correction in translation is not easy as using grammarly free edition you know.

    For example this site: https://jpmtl.com/books/1478, you should see how hard to provide good TL even after MTLed.

    1. Finally, someone with common sense and considerate mind. Thank you for your comment.
      Just to let you know, I already using Ads to monetize this site, but honestly speaking the income is far from enough.
      WHY?... one of the main reason is because there many reader that read my translation on aggregator sites.
      Those aggregator sites only copy paste my translation into their site without give me anything.

  19. Yoo Pepe is the leader of Dragontown lol. This is gonna be interesting.


Featured Post

The Secret of Kabe-don


Lupus-sensei Translations

Japanese novel translation by Lupus-sensei.


Contact Form


Email *

Message *