Featured Post

Lupus-sensei Translations 40% promotion event

Lupus-sensei Translations is having a promotion. Readers who donate through Ko-Fi or Paypal can get a 40% discount and read all translated e...

Sunday, May 2, 2021

Infinite Gacha: Ch 1 - Ep 14 Side story - The Maids' chats.



In the fairy maid's room in Naraku basement, four fairy maids are gathering.

Basically, one room is for four people, and each room has its own work rotation.

Today is their day off.


The fairy maids' level is 500, which is almost the weakest level in this "Naraku." Still, it is much higher than ordinary adventurers on the surface world.

Therefore, they are hardly ever feeling tired. They really want to work hard for Raito's sake, the infinite gacha cards summoner.

However, regular off days are a must, and disobeying the Lord's orders goes against their life purpose.


That's why they're sitting around the table chatting in the middle of the day.

The table was lined with N-card foods from "Infinite Gacha". They had set up a system where even the girls could buy the low-rarity N-card foods in the store.

Of course, the topic of conversation is about Raito, their Lord, their life purpose, their God.


"I heard that Master will be returning to the abyss tomorrow."


"Unlike in Naraku, we can use "Transfer" card in the surface world, regardless we're outside or inside the dungeon. If from the beginning the "Transfer" card could be used inside "Naraku", the Lord wouldn't have so much trouble." [Glasses]


The serious-looking fairy maid with glasses unconsciously pushed up her glasses frame and let out a sigh.

The gal fairy maid sitting next to her agreed and nodded repeatedly.


"I get it, I get it. I've heard that dungeons have different characteristics, but 'Naraku' has the worst characteristics of them all! That's the world's largest, hardest, and most punitive dungeon, 'Naraku'. Raito-sama, who conquered it, is really a God~." [Gal]


The last one, she also has a beautiful face, but her bangs are long, and her vibe is somewhat dark. But on the contrary, she had an aura that made the weak and timid boys like her.


"I'm jealous of Nemumu-sama, who is always with my Lord like that. I'm too jealous. I'm so jealous I want to punch the wall with my fist." [Nerdy]


"I get it, I get it. I know that feeling very well. If I could, I'd like to take Nemumu-sama's place and support Raito-sama's side." [Gal]


"But our level is 500, so we'll only be a burden to the Lord if we go above ground." [Nerdy]


"Ugh, why is my level only 500? If I had higher levels, I could join my master as an adventurer on the surface world, and even become my master's shield in a time of crisis......." [Ordinary]


The most ordinary fairy maid held her head and lay down her face on the table.

Her statement was a very dangerous way of thinking. Still, it was a very common way of thinking for those girls who swore absolute loyalty to Raito, their summoner.

Therefore, no one bothered to correct her, but instead, they all agreed that they could become a shield for their master in a time of crisis.


Basically, those summoned from gacha cards like these girls cannot increase their level no matter how many monsters they kill.

If they are level 500, their level is fixed at level 500.

If they have magic items, they can raise their strength even with a fixed level. ...... However, even if fairy maids like them increase their strength, it is still very difficult to replace Nemumu, the level 5000.


The nerdy fairy maid drop more bombs.


"Now, now, now my Lord and the others are in the snowy mountains. They are searching for the magic stone of a monster called Yeti, and it seems that they have defeated it. Snowy mountains, two people who're freezing, hugging each other with their skin to warm each other, a man and a woman. There was no way nothing would happen... Isn't that the best?"



The dream of the maid who pushed up her glasses frame is shattered in an instant.


"I can't take this anymore! Maybe I can hug my master! Just thinking about it makes me...!" [Ordinary]


Imagining herself being hugged by Raito, the fairy maid, who laid her face on the table, now hugging herself, her body shaking with excitement and pleasure.

Ignoring her, the other girls also speak their minds.


"Of course, if it can come true, I want to hug and warm each other with my Lord!" [Glasses]


"Ah, on the contrary, I want to hug Raito-sama from behind. Holding and warming up Raito-sama's body and soul. Isn't that the best?" [Gal]


"I, I, I want my Lord to strip off my maid clothes, and the two of us stranded in the snowy mountains." [Nerdy]


"Are you a pervert?!" [Glasses] [Gal] [Ordinary]


The other three people put together a tsukkomi in response to her statement.

However, the nerdy fairy maid continues without paying any attention to them.


"But, but, but for my Lord to forcibly take off this maid clothes and stranded together in the snowy mountains, that's a reward, right?" [Nerdy]


"I understand." [Glasses]


"I get it." [Gal]


"I understand, but your level is too high!" [Ordinary]


After everyone had agreed and their tsukkomi ended, the most ordinary fairy maid let slip a few words.


"Aaaah... I can't wait for Master to come back to the "abyss"... I know it's not possible to hug him, but I'd like to see him, at least for a moment. I haven't seen him for days...." [Ordinary]


The glasses maid lifts her glasses frame.


"Indeed, I can't hug him, but I'd like to feel his presence, even if it's just a glance or even a single word from him." [Glasses]


"I understand. I want to smell Raito-sama's scent." [Gal]    


"I, I, I'm going to run out of Master's ingredient.......I, I, I just ran out of Master's ingredient. Without the master ingredient, I will die. A shortage of master ingredient is a violation of military agreements." [Nerdy]


Even though they didn't know what this military agreement is, the other three nodded their heads in deep agreement.


"I wish that all of Raito-sama's enemies on earth could be eliminated. And if Raito-sama rules the world, everyone will be happy, happy! I can't wait for such a world to come~."[Ordinary]


"Ho, ho, ho, that's right!" [Gal]


"Our Lord doesn't do so right away because he has a plan. A maid like us should not say anything. Our life purpose is to fulfill the Lord's wishes." [Glasses]


The glasses maid fairy pushed up her glasses frame and reminds her colleagues.


"Ah, I can't wait to see our master..." [Glasses]


The other three nodded in agreement at this comment.


Translator note:


Gal/ Gyaru

Gyaru (ギャル) is a Japanese transliteration of the English slang word 'gal' ("girl") used to define a fashion subculture in Japan.

This subculture group represents young girls who adopt surfer styles by dying their hair blond, getting fake tans, etc.




The act of pointing out that something is ridiculous / very silly.


  1. Thanks for the chapter

  2. Ty for the chapter

  3. Is this the author's first story or something?? The conversation flow is a mess and one dimensional. Seriously, I can see why someone on novel updates said that this is a budget overlord.
    I knew from prologue that this is gonna be having problems since thr level difference is TOO HUGE. unless the author does something really really really original to spin this off, this is gonna become too boring to read on later chapters.

    The reason why overlord is so good is because it established its systems properly before running it along the story. This one just bulldozes the system with asspulls. Everything else is also because of the gacha that I won't be surprised if he can't shit properly later if he can't pull a gacha card for relieving his bowels.

    1. Cant deny that... After episode 4, its plain old slice of life type of plot.... :\

      No new flags or twists and turns until now...

  4. Gracias por el capitulo


Featured Post

The Secret of Kabe-don


Lupus-sensei Translations

Japanese novel translation by Lupus-sensei.


Contact Form


Email *

Message *